可憐的富人

“假使永遠(yuǎn)吃不到、喝不到好東西，那何必只管積攢金錢，做一個(gè)富翁？做富翁有什么意思，雙腳一挺，什么都得拋棄。我們不過(guò)是折磨自己，讓自己出丑，不，假使我命里注定能發(fā)財(cái)，為了能過(guò)豪華、闊氣的生活，我不僅一盧布，上千盧布也不吝嗇。就是遠(yuǎn)到天邊都會(huì)聽到我舉辦宴會(huì)的消息，我甚至還要對(duì)其他人做好事。一個(gè)吝嗇的富人他的生活就像受苦受難。”一個(gè)住在破舊小屋的窮光蛋，躺在一無(wú)所有的長(zhǎng)凳上如此自言自語(yǔ)。

突然，有什么東西穿過(guò)隙縫進(jìn)屋來(lái)，有人說(shuō)是魔法師，有人說(shuō)是魔鬼，后一種說(shuō)法也許比較可靠。

隨著事情的發(fā)展可以逐漸清楚，這個(gè)東西來(lái)到窮人跟前說(shuō)：“你想要發(fā)財(cái)，我聽到了你的要求，我樂(lè)于幫助朋友。我給你這個(gè)錢袋。里面有一塊金幣，只有一塊，但是只要拿出一塊，里邊就會(huì)再生第二塊，因此，我的朋友，現(xiàn)在只要你樂(lè)意就可以發(fā)財(cái)，把錢袋拿去吧，——從錢袋里要拿多少就拿多少，直拿到你心滿意足，但是有一點(diǎn)你得注意，在把錢包扔到河里之前，你可無(wú)權(quán)隨便用掉一個(gè)金幣。”說(shuō)完話留下錢袋，他就離開走了。

窮人興奮得差一點(diǎn)神經(jīng)錯(cuò)亂，但是當(dāng)他神志恢復(fù)時(shí)，就拿起了錢袋，怎么啦？——他簡(jiǎn)直不相信，這不要是做夢(mèng)。他剛剛拿掉一個(gè)金幣，立刻就有另一個(gè)金幣在錢袋里晃動(dòng)。

“好呀，就讓這運(yùn)氣只為我持續(xù)到天亮。”我們的窮光蛋說(shuō)道，“我已經(jīng)可以為自己弄到大堆大堆的金幣，到了明天我就是一個(gè)富翁，就可以過(guò)奢華快樂(lè)的生活啦。”

可是第二天早上他又有另一種想法：“不錯(cuò)，”他說(shuō)，“現(xiàn)在我是富人了，但是財(cái)產(chǎn)有誰(shuí)不喜歡，為什么我不能加倍發(fā)財(cái)？難道我會(huì)偷懶，哪怕再守著錢袋過(guò)一天，我已經(jīng)可以有房子、馬車、別墅，但是如果我可以買下一個(gè)村莊，錯(cuò)過(guò)這樣的機(jī)會(huì)，豈不愚笨？因此，我要守住這令奇妙的錢袋，只有這樣辦，我再挨餓一天，反正，要過(guò)好日子我總來(lái)得及。”

結(jié)果怎么樣？過(guò)去了一天，一周，一月，一年，我那窮朋友早就不再給金幣計(jì)數(shù)，同時(shí)，他吃得少，喝得也少。

但是只要天剛剛有點(diǎn)亮，他又干起老一套行當(dāng)，白天一結(jié)束，可是按照他的算法，他總是覺(jué)得還欠缺什么東西。只要一想到錢袋要交出去，他的心就要蜷縮：他曾經(jīng)向河邊走去，但馬上又轉(zhuǎn)身回來(lái)，“當(dāng)金子像河川一樣自動(dòng)向我涌來(lái)的時(shí)候，”他說(shuō)，“怎么可以離開錢袋？”

最后，我們的窮朋友頭發(fā)斑白了，我們的窮朋友瘦下來(lái)了，我們的窮朋友像金子一樣發(fā)黃了。他已經(jīng)不再指望過(guò)奢華生活;他變得衰老不堪，健康與安寧，統(tǒng)統(tǒng)失去了，但是他還是用發(fā)抖的手，從錢袋里摸出金幣。摸呀，摸呀，不知什么時(shí)候才算完結(jié)？他就在那條他欣賞過(guò)自己財(cái)富的長(zhǎng)凳上，就是在這同一條長(zhǎng)凳上一命嗚呼，當(dāng)時(shí)金幣快要到達(dá)九百萬(wàn)之多了。