第十五章　秘密被拆穿了

四個(gè)旅行者走到翡翠城的大門前，拉著鈴子。一會(huì)兒以后，從前曾經(jīng)遇見過了的守門人打開了城門。

他吃驚地問：“?。∧銈冇只貋砹?！”

稻草人回答說：“你不是親眼看見我們?cè)谶@里嗎！”

“可是我以為你們到西方去會(huì)遇見惡女巫的。”

稻草人說：“是的，我們會(huì)見過她了。”

這守門人詫異地問道：“她讓你們?cè)倩貋韱幔?rdquo;

“她不能夠阻止我們，因?yàn)樗耆芑耍?rdquo;稻草人說。

這個(gè)人說：“溶化了！啊，那真是好消息，誰(shuí)溶化了她！”

“是多蘿茜，”獅子莊嚴(yán)地說。

“天哪！”這個(gè)人高聲叫出來，真正的，在她面前很低很低地鞠躬。

他讓他們走進(jìn)小屋子里，隨后像他以前所做過的，從那大箱子里拿出眼鏡，戴在他們的眼睛上，并且鎖緊了。此后，他們穿過城門，走進(jìn)了翡翠城。當(dāng)一些人們，從守門人那里，聽到他們?nèi)芑宋鞣降膼号讜r(shí)，就一齊圍攏來看看他們，并且成群結(jié)隊(duì)地跟隨著他們，到奧芝的宮里去。

長(zhǎng)著綠胡須的兵士，仍舊守衛(wèi)在宮門前面，但是他立刻讓他們走進(jìn)去。他們又遇見那個(gè)美麗的綠女郎，她立刻引導(dǎo)他們到住過的房間里去，這樣讓他們都可以休息著，等候著偉大的奧芝前來接見他們。

兵士帶著這消息逕往奧芝那里去，告訴他多蘿茜和其他的旅行者們，在殺死了惡女巫以后，已經(jīng)又回來了，但奧芝沒有回答。

他們都在想，那偉大的奧芝會(huì)立刻接見他們吧，但是他不這樣做。第二天，他們從他那里得不到回話，下一天也沒有，再下一天也沒有，他們等得疲倦和厭煩了，最后，他們憤怒起來，想到奧芝把他們送去受虐待和被奴役以后，如今還要這么樣為難他們。因此稻草人最后請(qǐng)綠衣女郎捎一個(gè)信息給奧芝，說如果他不讓他們立刻去看他，他們將要召喚飛猴來幫助他們，弄明白他究竟肯遵守他的諾言還是不肯遵守。當(dāng)這個(gè)魔術(shù)家聽到了這個(gè)消息的時(shí)候，他害怕了，傳話給他們，明天早晨九點(diǎn)零四分鐘到宮殿里來，原來他在西方的國(guó)土上曾經(jīng)遇見過這些飛猴一次，他不愿意再遇見第二次了。

這四個(gè)旅行者，熬過了失眠的一夜，每人都在想那奧芝送給他們的禮物。多蘿茜只睡著了一會(huì)兒，她夢(mèng)見她在堪薩斯州，愛姆嬸嬸正在告訴她，怎樣喜歡她的小侄女再跑回到她的家里來。

第二天早晨九點(diǎn)鐘，那長(zhǎng)著綠胡須的兵士來到他們那里，四分鐘以后，他們一起到偉大的奧芝的宮殿里去。

當(dāng)然，他們每一個(gè)盼望著去看到魔術(shù)家在以前所出現(xiàn)過的那種樣子，可是他們都大吃一驚，當(dāng)他們望過去時(shí)，宮殿里沒有一個(gè)人。他們彼此靠得更近，走近那門，因?yàn)樵谶@寂靜的空洞的宮殿里，比之他們?cè)?jīng)見過的奧芝的幻影，來得更加可怕。

不久，他們聽得一個(gè)聲音，似乎從靠近那巨大的圓屋頂上傳下來的，莊嚴(yán)地說道：

“我是偉大的可怕的奧芝。你們?yōu)槭裁匆獊碚椅遥?rdquo;

他們?cè)倏纯磳m殿里的每一個(gè)角落，一個(gè)人也看不見，多蘿茜發(fā)問道：

“你在什么地方？”

“不論在什么地方我都在，”聲音回答說，“但是普通人的眼睛，是看不見我的?，F(xiàn)在我坐在我的寶座上，使得你們能夠?qū)χ摇?rdquo;真的，這聲音現(xiàn)在似乎從那寶座那里對(duì)直發(fā)來的，所以他們對(duì)著它向前走去，排列成一行。這時(shí)候多蘿茜說道：

“啊，奧芝，我們跑來請(qǐng)求你，把你允許給的要求給我們。”

“允許了些什么要求！”奧芝問。

“你允許當(dāng)那惡女巫被殺死了以后，送我回到堪薩斯州去，”女孩子說。

“你允許給我腦子，”稻草人說。

“你允許給我一顆心，”鐵皮人說。

“你允許給我膽量，”膽小的獅子說。

“那惡女巫真的被殺死了嗎！”對(duì)面來的聲音詢問她，多蘿茜覺得這聲音有一點(diǎn)兒顫抖。她回答說：“是的，我用一木桶的水澆溶了她。”

“啊喲！”聲音說，“好吧，明天到我這里來，現(xiàn)在太急促了！因?yàn)槲冶仨氂幸稽c(diǎn)兒時(shí)

間，把它想一想。”

鐵皮人忿忿地說：“你已經(jīng)有很多的時(shí)間了。”

稻草人說：“我們一天也不能再等候了。”

多蘿茜高聲叫著：“你必須遵守你允許我們的諾言！”

那獅子想著，最好也許是去恐嚇那魔術(shù)家一下，所以就大聲地高聲地吼著，那是怎樣猛烈而且可怕的一聲，嚇得托托從獅子身旁跳開去，撞在那安放在角落里的屏風(fēng)上。屏風(fēng)拍撻一聲倒下來以后，使得他們?nèi)汲錆M了驚奇。因?yàn)樗麄兛匆娬驹谄溜L(fēng)后面所遮藏的地方，是一個(gè)禿了頭、皺了臉的，又矮小又老丑的人，他也像他們一樣地，似乎十分吃驚。

鐵皮人舉起了他的斧頭，向這個(gè)矮小的老人沖過去，并且高聲喊道：“你是誰(shuí)？”

“我是偉大的可怕的奧芝，”那矮小的老人用一種顫動(dòng)的聲音說，“但是不要打我——我將做你們要我所做的任何事情。”

他們驚異地沮喪地看著他。

多蘿茜說：“我想奧芝是有一個(gè)大大的頭的。”

稻草人說：“我想奧芝是一個(gè)可愛的美麗的女人。”

鐵皮人說：“我想奧芝是一只可怕的野獸。”

獅子解釋著說：“我想奧芝是一個(gè)火球。”

“不，你們都錯(cuò)了，”矮小的老人溫和謙遜地說，“我一直是偽裝著的。”

“偽裝著的！”多蘿茜喊著，“你并不是一個(gè)偉大的奧芝！”

“我的親愛的，靜一點(diǎn)兒，輕一點(diǎn)兒，”他說，“不要說得這般響，否則你們的話被人偷聽了去——我就完了。我是假扮做一個(gè)大魔術(shù)家的。”

“你實(shí)在不是的嗎！”她問。

“我的親愛的，不是的；我不過是一個(gè)普通的人。”

“你比普通人更不如，”稻草人用著一種憂郁的聲調(diào)說，“你是一個(gè)騙子，”

“一點(diǎn)兒不錯(cuò)！”矮小的老人說著，搓著他的雙手，好像這樣可以使他高興些，“我是

一個(gè)騙子。”

鐵皮人說，“但是這太可怕了，我將怎樣得到我的心？”

“還有我的膽量？”獅子問他。

“還有我的腦子！”稻草人哭了，用他的衣袖揩拭眼睛里的眼淚。

“我的親愛的朋友們，”奧芝說，“我請(qǐng)求你們不要盡說這些小事情。請(qǐng)?zhí)嫖蚁胂?，我被你們揭穿的這件事情是最可怕的。”

“可還有其他的人知道你是一個(gè)騙子嗎！”多蘿茜問。

“沒有一個(gè)人知道的，除了你們四個(gè)以外——還有我自己，”奧芝回答說，“我已經(jīng)很久地愚弄了每一個(gè)人，使得我自以為永遠(yuǎn)不會(huì)被揭穿的。我常常讓你們走進(jìn)這宮殿里來，這是一個(gè)極大的錯(cuò)誤。在平時(shí)即使我手下的人，也不被接見，所以他們相信我是一個(gè)可怕的人。”

“但是，我不懂得，”多蘿茜煩惱地說，“你怎么樣變成一個(gè)大大的頭，對(duì)著我出現(xiàn)的？”

“那是我的一種魔術(shù)，”奧芝回答說，“請(qǐng)走到這里來，我將把這一切都告訴你們。”他領(lǐng)著路，他們一齊跟隨著他。走到宮殿后面的一間小臥室里，他指著一個(gè)角落，在那里放著一個(gè)大頭，用許多厚紙?jiān)斐傻?，畫一張很?xì)致的臉，

“我用一根線，把這個(gè)頭從天花板上掛下來，”奧芝說，“我站在屏風(fēng)后面，拉動(dòng)一根細(xì)線，使得一雙眼睛活動(dòng)著，并且張開著嘴巴。”

“但是那聲音怎樣來的？”她問他。

“啊，我是一個(gè)腹語(yǔ)家，”矮小的老人說，“我能夠用我的聲帶發(fā)出我需要的不論什么聲音，因此，你以為那聲音是從那頭里發(fā)出來的。這里有另外一件東西，這是我用來欺騙你的。”他指給稻草人看他那所穿戴的衣服和面具，在那時(shí)候看起來他是個(gè)美麗的女人了；那鐵皮人所看見的可怕的野獸，實(shí)在也沒有什么，只是縫綴在一起的一堆毛皮，用板條子使得它們張了開來。至于那火球，也是從天花板上掛下來的偽裝品。其實(shí)只不過是個(gè)棉花球，當(dāng)油滲透在那上面，球便猛烈地燃燒著。

“真的，”稻草人說，“你應(yīng)當(dāng)自己慚愧，原來你是這樣的一個(gè)騙子。”

“我是——我當(dāng)然是很慚愧，”矮小的人抱歉地回答說，“但這是我唯一能夠做的事。請(qǐng)坐，這里有許多椅子；我將訴說我的故事。”

他們就坐下來聽他講述下面的故事：

“我是生長(zhǎng)在奧馬哈——”

“什么，那是離開堪薩斯州不很遠(yuǎn)呀！”多蘿茜叫了出來。

“不遠(yuǎn)，但從這里去是很遠(yuǎn)的！”他說著，向她憂愁地?fù)u搖頭，“當(dāng)我長(zhǎng)大的時(shí)候，我成為一個(gè)腹語(yǔ)家，在這一點(diǎn)上，我被一個(gè)偉大的主人訓(xùn)練得很好。我能夠模仿任何一種鳥類或者獸類的聲音。”于是他像一只小貓地叫著，使得托托豎起了它的耳朵，向各方面搜索，找尋。“過了一些時(shí)候，”奧芝繼續(xù)下去，“我對(duì)于這個(gè)厭倦了，我變?yōu)橐粋€(gè)輕氣球的駕駛員了。”

多蘿茜問：“那是什么東西？”

“在演馬戲的日子，一個(gè)人坐在升起來的輕氣球里面，吸引一大群的看客，聚攏來看馬戲，用這樣的辦法使觀眾購(gòu)買門票。”他解釋著。

她說：“唔，我知道了。”

“啊，有一天，我在一個(gè)升起了的輕氣球里面，那繩子被絞斷了，因此，我不能夠再降落下來。輕氣球浮蕩在云上面，空中的一種氣流，向那老遠(yuǎn)的地方推動(dòng)著它，把它帶走了許多許多里路。我在高空中游行了一天一夜，在第二天早晨，我醒來時(shí)發(fā)覺輕氣球飛在一個(gè)奇異的美麗的國(guó)土上空。

“它逐漸地降落下來，我一點(diǎn)兒也沒有受傷。但是我發(fā)現(xiàn)自己落在一群奇異的人們中間，他們看見我從云端里下來，以為我是一個(gè)偉大的魔術(shù)家。當(dāng)然，我就讓他們這么樣想，因此他們都敬畏我，我要他們所做的不論什么事情，他們都答應(yīng)去做。

“為了使我自己歡樂，并且為了使這些善良的人民忙碌起見，我命令他們建筑這座城，建筑我的宮殿，他們?nèi)荚敢舛以斓煤芎?，于是我想，因?yàn)檫@個(gè)國(guó)土這樣的碧綠，而且這樣的美麗，我就稱呼它做翡翠城，為了使它更加名副其實(shí)，我命令所有的人都戴上了綠眼鏡，這樣好讓每一種東西，看起來都是綠的。”

多蘿茜問：“但是這里是不是每一種東西都是綠的？”

“不會(huì)比其他的任何城市更綠，”奧芝回答說，“但是當(dāng)你們戴上綠眼鏡，這對(duì)于你們看起來，當(dāng)然是每一種東西都是綠的了。這翡翠城建筑在許多年以前，因?yàn)楫?dāng)輕氣球帶我來到這里時(shí)，我是一個(gè)年輕的人，現(xiàn)在我是很老了，但是我的百姓們，在他們的眼睛上這么長(zhǎng)久地戴上綠眼鏡，使得他們中間的大多數(shù)人想起來，這是一個(gè)真正的翡翠城。理所當(dāng)然地是一個(gè)美好的地方，充滿著寶石和珍貴的金屬，并且還有各種好東西可用，使得人人快樂。我待百姓很好，他們也喜歡我；但是自從這個(gè)宮殿筑成以后，我就把自己關(guān)進(jìn)宮里，他們誰(shuí)也不能看到我了。

“那些女巫們是我最大的一個(gè)恐懼，因?yàn)槟菚r(shí)候，我還完全沒有魔術(shù)的能力，我立刻知道那些女巫們都是真的能夠做出神奇的事情。有四個(gè)女巫在這個(gè)國(guó)土上，她們管理著百姓，住在北方和南方，以及東方和西方。還算運(yùn)氣，住在北方和南方的都是善良的女巫，我知道她們對(duì)于我沒有禍害；但是住在東方和西方的女巫，卻是非常地可怕，如果她們知道我并不比她們更有力量，她們一定會(huì)來殺死我。實(shí)在的，我好多年以來，一直非常害怕她們；所以你們能夠想象得出來，當(dāng)我聽得你的屋子，掉在東方惡女巫的身上，把她壓死時(shí)，我是怎樣地快活啊。當(dāng)你們跑到我這兒來，我愿意答應(yīng)不論什么東西，只要你們?cè)偃ハ麥缌硗庖粋€(gè)惡女巫；現(xiàn)在你溶化了她，但是，我慚愧地說，我無(wú)力實(shí)踐我的諾言。”

多蘿茜說：“我想你是一個(gè)很壞的壞蛋。”

“啊，不是的，我的親愛的；我必須承認(rèn)：我真正的是一個(gè)十分好的好人，但是我是一個(gè)十分瞥腳的魔術(shù)家。”

“你能夠給我腦子嗎！”稻草人問。

“你用不到它。你每天在學(xué)習(xí)一些東西。一個(gè)初生的嬰兒就有腦子，但是他不能夠知道許多事情。經(jīng)驗(yàn)是帶來知識(shí)的唯一的好東西，你生活在這世界上愈長(zhǎng)久，你一定愈能夠得到經(jīng)驗(yàn)。”

“也許這完全是真話，”稻草人說，“但是我十分不快樂，除非你把腦子給了我。”

這個(gè)假魔術(shù)家十分用心地注視著他。

“好，”他嘆著一口氣說道，“我雖然不是像我夸說的一個(gè)很能干的魔術(shù)家；但是如果明天早晨你到我這里來，我將用腦子塞進(jìn)你的腦殼里。但是我不能夠告訴你怎樣地去運(yùn)用腦子；你必得自己去運(yùn)用它。”

“啊，謝謝你，謝謝你！”稻草人喊道，“不必?fù)?dān)心，我將自己找出一個(gè)方法，來運(yùn)用腦子！”

“關(guān)于我的膽量怎么辦呢？”獅子煩躁地問他。

“我相信你有很大的膽量，”奧芝回答說，“你所需要的是在于你自己信任自己。當(dāng)遇見危險(xiǎn)的時(shí)候，沒有一種生物是不害怕的。真正的膽量，是當(dāng)你在害怕的時(shí)候，仍舊面對(duì)著危險(xiǎn)，那種膽量，你是并不缺少的。”

“也許我有，但是我還是照樣地害怕，”獅子說，“除非你使我忘記自己是小膽?yīng){，否則，我仍舊是十分不快樂的。”

奧芝回答說：“很好，明天我將給你那種膽量。”

“關(guān)于我的心怎么樣呢！”鐵皮人問。

“啊，至于那個(gè)，”奧芝回答道，“我想你要一顆心是錯(cuò)誤的。那東西使得很多的人不快樂。只要你明白了這一點(diǎn)，那么，沒有一顆心正是你的運(yùn)氣。”

“這是一個(gè)意見不同的問題，”鐵皮人說，“在我說起來，如果你把心給了我，我將忍受著一切的不快樂，沒有一句怨恨的話。”

“很好，”奧芝又溫和又謙遜地回答他，“明天到我這里來，我將給你一顆心。我曾經(jīng)這樣地玩過許多年的魔術(shù)，那我可以同樣地再來玩一次。”

“現(xiàn)在，”多蘿茜說，“我將怎樣地回到堪薩斯州去？”

“我們不得不討論這個(gè)問題，”矮小的老人回答說，“你給我兩天或者三天的時(shí)間，來認(rèn)真地考慮這件事情，我將想出一個(gè)辦法來，帶著你越過這個(gè)大沙漠。在這期間，你們將像我的賓客一樣受到很好招待，當(dāng)你們住在我的宮殿里的時(shí)候，我的百姓將要侍候你們，并且聽從你們的最微細(xì)的差使。只有一件事情，我要請(qǐng)求人們幫助我，作為對(duì)我工作的報(bào)答——就是這樣：你們必須嚴(yán)守我的秘密，不要去告訴什么人，說我是一個(gè)騙子。”

他們都同意，不說出他們知道了的一切事情，高高興興地回到他們的房間里。即使多蘿茜也在希望那被她辱罵過的“偉大的可怕的騙子”的奧芝，將要想出一個(gè)辦法來，送她回到堪薩斯州去，倘若他能夠做到這點(diǎn)，她愿意什么事都寬恕了他。