純潔騎士

赫爾澤洛伊德夫人常常是獨(dú)自一人住在城堡里。她的丈夫，著名的騎士加穆雷特大部分時(shí)間都在外面周游。他過(guò)著動(dòng)蕩不定的生活，其中參與了騎士比武、戰(zhàn)斗、十字軍東征和一些揮刀動(dòng)武的事件。他走遍了撒拉遜人的國(guó)土，對(duì)西班牙、英國(guó)都很熟悉，甚至還在炎熱的非洲大陸打過(guò)仗。他每次回到城堡，在可憐的妻子身邊的停留的時(shí)間十分短暫，而且次數(shù)也屈指可數(shù)。赫爾澤洛伊德夫人萬(wàn)分悲傷，但無(wú)可奈何。她只能耐心地等待這位勇敢的騎士在進(jìn)行遙遠(yuǎn)的歷險(xiǎn)后拖著疲憊的身軀回到家中。一天晚上，赫爾澤洛伊德夫人做了一個(gè)怪夢(mèng)，夢(mèng)中她像一顆流星一樣，在雷聲隆隆，閃電重重的天空飛翔。她的頭發(fā)上迸濺出耀眼的火星，臉上流滿了像冒著熱氣的雨珠一樣的淚水。一條可怕的惡龍突然出現(xiàn)在她的面前，掏出了她的心，然后飛走了。美麗的騎士夫人大叫一聲驚醒過(guò)來(lái)。

自此以后，一種離奇古怪的預(yù)感時(shí)時(shí)困擾著她。她的恐懼很快就被證實(shí)了。沒(méi)過(guò)幾天，赫爾澤洛伊德夫人得到了一個(gè)令人心碎的消息：她的丈夫，貴族騎士加穆雷特在巴格達(dá)的一次戰(zhàn)役中陣亡了。不久以后，她生下了一漂亮而健壯的小男孩，給他取名帕爾塞瓦爾。每次，她把兒子抱在懷里時(shí)，總是溫柔地小聲對(duì)他說(shuō)：“我的兒子，我可愛(ài)的寶貝，以后我永遠(yuǎn)也不會(huì)讓你出遠(yuǎn)門(mén)的！”兒子稍稍長(zhǎng)大以后，她把他托付給一位修道士，在森林里撫養(yǎng)，不讓他同外界接觸，不讓他知道什么是騎士，什么是比武，什么是城堡，什么是戰(zhàn)斗以及什么是騎士榮譽(yù)的準(zhǔn)則。帕爾塞瓦爾漸漸長(zhǎng)大，成了一個(gè)熱愛(ài)生活充滿激情的青年。他同修道士一起住在森林里，對(duì)與騎士有關(guān)的一切一無(wú)所知。

他的母親有時(shí)前來(lái)看他，撫摸著他的頭，顯得異常和藹可親，從不與他講森林以外的事情。但是，有一天，帕爾塞瓦爾在林中空地里碰到了五位騎士，他們?nèi)巳蓑T著高頭大馬，身上佩戴著一把劍。小伙子出神地望著他們，羨慕得著了迷。五位騎士下馬同他聊天，問(wèn)他叫什么名字。“我不知道，” 小伙子說(shuō)，“媽媽每次來(lái)看我，總是跟我說(shuō)，‘小寶貝，我的兒子，我可愛(ài)的孩子！’”“那么說(shuō)你就是帕爾塞瓦爾了，我們女主人的兒子！” 他們驚訝得叫了起來(lái)。五位騎士對(duì)他講述了有關(guān)戰(zhàn)斗、比武、東征、城堡里的生活以及騎士們的故事。帕爾塞瓦爾仔細(xì)地聽(tīng)著，既驚異又贊嘆，恨不得自己馬上也成為一名騎士。

誰(shuí)都不能使他改變主意。他在弄到一匹瘦骨伶仃，一跛一蹶的老馬后，便興致勃勃地起程了。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉，他終于到達(dá)了亞瑟王的城堡。他毫不猶豫地進(jìn)到城堡的院子里。國(guó)王總管看到這位年輕的騎兵穿著一身破破爛爛的衣服，騎著一匹可憐的老馬，既沒(méi)有馬鞍，又沒(méi)有馬具，感到十分驚奇。“你到這兒來(lái)干什么？你究竟是什么人？” 總管厲聲問(wèn)他。衣著寒酸的騎兵回答說(shuō)：“我是帕爾塞瓦爾，我來(lái)找國(guó)王要當(dāng)一名騎士。”總管聽(tīng)后不禁大笑起來(lái)。這時(shí)，兩位宮廷戲班的小丑來(lái)到院子里，二人圍著他們蹦蹦跳跳，嘻笑著叫喊：“帕爾塞瓦爾萬(wàn)歲，你是天下最棒的騎士！英勇的帕爾塞瓦爾萬(wàn)歲！”帕爾塞瓦爾一動(dòng)不動(dòng)在站在那里，聽(tīng)任他們的嘲諷。

這時(shí)，總管對(duì)他說(shuō)：“你一無(wú)劍，二無(wú)矛，怎么能當(dāng)一名騎士呢？”“我可以在戰(zhàn)斗中獲得。” 年輕人自豪地回答，“到時(shí)候大家看我是否有資格佩帶騎士之劍！”總管點(diǎn)頭表示同意。“那好，我馬上就給你一次機(jī)會(huì)，讓你試試運(yùn)氣。在城堡下面的牧場(chǎng)上，有一外來(lái)騎士冒犯了我們，我們正準(zhǔn)備懲罰他，你去替我們干好了。他穿著一件紅甲胄，有一把上好的劍和鋒利的矛。如果你能戰(zhàn)勝他，就可以占有他的一切，甚至得到他的馬和馬鞍。你同他的決斗結(jié)束后，請(qǐng)你馬上回來(lái)，我再帶你去見(jiàn)國(guó)王。”“我很快就會(huì)回來(lái)的。” 帕爾塞瓦爾回答。于是，他騎上那匹弱不禁風(fēng)的馬，朝城堡大門(mén)走去。

一出門(mén)，他就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)了那位身穿紅甲胄的騎士，他騎向前，傲慢地向他打著招呼：“老爺，請(qǐng)你做好準(zhǔn)備，我將同你決斗了。我非常需要你的武器，需要你的馬和馬鞍，沒(méi)有這些，我無(wú)法覲見(jiàn)國(guó)王，也就沒(méi)有運(yùn)氣成為裝備精良的騎士。請(qǐng)你小心，我可等不及了。”說(shuō)完他用馬刺刺著馬，馬立即馱著他沖向那位騎士，后者望著這位衣衫襤褸的騎士，一下子怔住了，便呆呆地等在那里。帕爾塞瓦爾的馬突然又嘶叫起來(lái)，挺立在它的敵人面前，一雙前蹄使勁地刨著地面，攪得塵土四處飛揚(yáng)。那位騎士從未經(jīng)歷過(guò)這種意外襲擊，便從他的馬上跌落下來(lái)，在地上打了幾個(gè)滾。帕爾塞瓦爾費(fèi)了很大的勁才脫下他身上的甲胄，從他手上奪過(guò)了劍、盾牌和矛。他重新騎上自己的馬，抓住騎士那匹公馬的韁繩，向城堡走去。國(guó)王總管看到他勝利歸來(lái)，大為驚異。但是他必須履行自己的諾言。于是便將帕爾塞瓦爾帶到亞瑟王面前，向他陳述了事情的經(jīng)過(guò)。國(guó)王對(duì)此同樣感到不可思議，就請(qǐng)年輕人講述自己的生平，隨后命他一道就餐。

從此以后，帕爾塞瓦爾就在宮中伺俸亞瑟王。他參加各種騎士比武。開(kāi)始了新的騎士生涯。盡管如此，他仍然思念著自己的母親。便決定回去看望她。亞瑟王同意了他的懇求。他騎上馬飛馳了一天，到傍晚時(shí)分，他才感到路程是如此遙遠(yuǎn)，即使是一只鳥(niǎo)在一天中也不可能飛完這么長(zhǎng)的距離。當(dāng)他到達(dá)一個(gè)小湖邊時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)落山了。在湖岸上，有幾個(gè)漁民正在晾魚(yú)網(wǎng)。其中一位漁民特別引起了帕爾塞瓦爾的好奇心，他的帽子上插著孔雀毛，臉色蒼白而憂郁。帕爾寒瓦爾走近去問(wèn)他附近是否有夜宿的處所。“老爺，” 這位漁民回答說(shuō)，“附近三十里路以內(nèi)，是找不到住宿處的，但是離這里不遠(yuǎn)有一座很大的城堡，要是你不想像我們一樣，你就去那里好了。”漁民為他指明去城堡的道路后，他便策馬前行，不一會(huì)，就發(fā)現(xiàn)前方有寬闊的圍墻和高聳的塔樓，他來(lái)到這座雄偉壯觀的城堡前，這是一座十分堅(jiān)固的城堡，即使是動(dòng)用世界上所有的軍隊(duì)，圍攻三十年，也不可能將它征服。

帕爾塞瓦爾這時(shí)并不知道自己的終極目標(biāo)就在咫尺之遙。他不懷疑這一切，他將會(huì)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，但也不懷疑他同樣會(huì)大失所望。他經(jīng)過(guò)吊橋，進(jìn)入城堡的大院里。院子的草長(zhǎng)得很高，從表面上看，好像很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有在這里舉行過(guò)騎士比武……在宮堡里，帕爾塞瓦爾受到了盛情款待，但是他注意到他見(jiàn)到的城堡里的人個(gè)個(gè)愁容滿面。騎士們請(qǐng)他入席，同他們一道就餐。帕爾塞瓦爾愉快地接受了邀請(qǐng)。他實(shí)在餓極了，一上桌就吃了起來(lái)。當(dāng)他剛剛咽下一口葡萄酒以便解解渴，開(kāi)開(kāi)胃時(shí)，一位穿得花花綠綠的小個(gè)子男人走了進(jìn)來(lái)沖著他大叫大嚷：“哎，鄉(xiāng)巴佬！你的肚子填得夠飽的了，快起來(lái)，去看看我們的老爺吧！”帕爾塞瓦爾一下子從椅子上蹦了起來(lái)，準(zhǔn)備將這個(gè)冒失鬼揍一頓，但被身邊一位騎士拉住了。“閣下，別見(jiàn)怪，讓他去吧，他是宮邸里的小丑。他有權(quán)說(shuō)笑話。

再說(shuō)，他開(kāi)的玩笑至少可以使我們解解悶，讓我們忘掉一點(diǎn)煩惱。”然后，他把帕爾塞瓦爾帶到一間裝飾華麗的寬敞大廳里。大廳的天花板下吊著一百盞吊燈，桌子上點(diǎn)著一千支蠟燭。地上鋪著顏色鮮艷的地毯，在大理石壁爐里燒的是蘆薈樹(shù)脂。國(guó)王正坐在最大的一個(gè)壁爐前休息。“過(guò)來(lái)坐到我的跟前。” 國(guó)王對(duì)他說(shuō)，“不過(guò)，你得先把一塊木柴丟進(jìn)火堆里，再把我的毛大衣遞給我，因?yàn)槲依涞冒l(fā)抖。”帕爾塞瓦爾一一按國(guó)王所說(shuō)的做了。他坐下以后，一位侍從走進(jìn)了大廳，他手持一根長(zhǎng)矛，矛尖上鮮血直淌。與此同時(shí)，帕爾塞瓦爾聽(tīng)到了撕心裂膽的呻吟聲和哭泣聲，他感到極端焦慮和恐慌。侍從在大廳里繞了一圈后就離開(kāi)了，寂靜籠罩著大廳。

這時(shí)，一扇綠色的小門(mén)打開(kāi)了，兩位年輕姑娘走了進(jìn)來(lái)，手上拿著金色的燭臺(tái)。另外六位姑娘跟在她們后面，她們走向國(guó)王，在他面前放好一張桌子，桌子上擺著一個(gè)四只銀腳，周轉(zhuǎn)鑲著寶石的深色盤(pán)子。帕爾塞瓦爾不知如何是好，他用詢問(wèn)的眼神望著國(guó)王，但國(guó)王始終默不作聲，臉上的表情顯得十分憂郁，坐在那里一動(dòng)不動(dòng)。王后隨后進(jìn)了大廳，她的手上拿著一只閃閃發(fā)光的杯子，杯子有碟子那么大，上面鑲嵌著綠色寶石。她將杯子放到桌子上，然后退到墻邊，同她的侍女們站在一起，這時(shí)又進(jìn)來(lái)幾位騎士，沒(méi)有一個(gè)人講話，他們順次坐在一張長(zhǎng)桌前。接著，一個(gè)仆人拿來(lái)一個(gè)盛滿水的金盤(pán)子，國(guó)王在盤(pán)子里洗完手后，示意帕爾塞瓦爾也學(xué)著他的樣子在盤(pán)里洗手。

仆人又將白色的餐巾鋪開(kāi)放在國(guó)王面前，并且在上面放好幾塊白面包。接著一道一道美味的菜肴端了上來(lái)，占滿了桌面，盤(pán)子里有各種肉食和水果，白葡萄酒在陽(yáng)光的照射下閃閃發(fā)亮。每張餐桌前有四名侍從服務(wù)，帕爾塞瓦爾心想自己可是從來(lái)沒(méi)享用過(guò)這么豐盛的佳肴美酒。他多次想問(wèn)為什么要如此隆重地款待他，但是籠罩著這盛大宴席的悲傷情緒和沉悶氣氛使他感到不知所措，由于身邊全是貴婦和騎士，怕別人以為他愚昧無(wú)知，他不敢貿(mào)然開(kāi)口，決定還是保持緘默為佳。宴會(huì)結(jié)束之后，一名侍從拿來(lái)一把劍柄上鑲有紅寶石的寬劍遞給國(guó)王，國(guó)王將這把劍賜給帕爾塞瓦爾，對(duì)他說(shuō)：“收下這把劍作為禮物吧。它在戰(zhàn)斗中曾多次為我出過(guò)力?，F(xiàn)在我把它交給你，希望能夠治愈我的創(chuàng)傷！”帕爾塞瓦爾不明白國(guó)王這段奇怪的話是什么意思，但他還是謝過(guò)了國(guó)王，收下了劍。

除此之外，他沒(méi)有提出任何問(wèn)題。國(guó)王又躺了下去，王后也拿著那只閃閃發(fā)亮的酒杯出去了，看上去樣子十分疲倦的國(guó)王點(diǎn)頭向帕爾塞瓦爾示意對(duì)他說(shuō)：“你的床已經(jīng)收拾好了，祝你晚安！”帕爾塞瓦爾在向國(guó)王致意后便走進(jìn)為他準(zhǔn)備好的臥室。夜間，他做了一個(gè)惡夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)自己置身于一場(chǎng)怕的戰(zhàn)斗場(chǎng)景前，眼前但見(jiàn)廝殺者劍折矛斷，盾牌在空中炸得粉碎。他不禁失聲大叫，驚醒過(guò)來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)窗口已露出黎明的曙光。同時(shí)他還看到盒子內(nèi)裝著兩柄劍，一把是自己的，一把是國(guó)王親手送給他的。他叫侍從來(lái)幫他穿衣服，但是沒(méi)有人回答，死一樣的沉寂籠罩著城堡。他穿好衣服，拿上劍，急急忙忙離開(kāi)了房間。出門(mén)一看，整座城堡空空蕩蕩，所有的人都沒(méi)見(jiàn)蹤影。帕爾塞瓦爾心想：“他們一定是打仗去了。昨天夜晚的那場(chǎng)惡戰(zhàn)看來(lái)并不是一場(chǎng)夢(mèng)呢。

現(xiàn)在該是我趕去援救他們的時(shí)候了。”他立即跑到院子里飛身上馬，跨過(guò)吊橋，大門(mén)立刻在他身后重重地關(guān)上了。吊橋重新豎了起來(lái)。四周一片寂靜，甚至聽(tīng)不到樹(shù)葉微微的抖動(dòng)聲，完全沒(méi)有一點(diǎn)發(fā)生戰(zhàn)斗的跡像。帕爾塞瓦爾緊貼在馬背上向著小湖飛奔而去，希望能在那里碰到那位漁夫。但是湖岸邊這時(shí)也是空無(wú)一人。經(jīng)過(guò)考慮，他決定還是返回家園。當(dāng)他回到家時(shí)，一個(gè)不幸的消息在等待他：他的母親由于極度憂慮去世了。他懷著沉痛的心情重新回到亞瑟王的宮中，向他講述了一路上的奇遇。國(guó)王專心致志地聽(tīng)著，接著突然跳起來(lái)喊道：“真糟糕，真是太糟糕了！你遇到的是昂弗爾塔斯國(guó)王，他是圣·格拉爾的守護(hù)神，那位漁夫是他的兒子帕萊斯。

你親眼見(jiàn)到了圣·格拉爾，他的那只圣杯可以創(chuàng)造無(wú)窮的奇跡。這座城堡名叫蒙薩爾瓦特。無(wú)數(shù)騎士一直在尋找它，但沒(méi)有一個(gè)人能夠找到。你是第一個(gè)跨進(jìn)了它的門(mén)檻的人。”“可是，為什么昂弗爾塔斯國(guó)王如此悲傷呢？” 帕爾塞瓦爾問(wèn)道，“為什么他一句話也不講就消失得無(wú)影無(wú)蹤了呢？”“昂弗爾塔斯在一次重傷之后一病不起，那是魔法師克林格索爾對(duì)他的懲罰。他的傷只能用一把圣矛或者由一位心靈純潔的人手持利劍輕觸傷口才能痊愈。

你知道你的名字帕爾塞瓦爾是什么意思嗎？難道沒(méi)有人對(duì)你解釋過(guò)這個(gè)阿拉伯名字在我們的語(yǔ)言中的意思是 ‘純潔的人’嗎？”帕爾塞瓦爾完全被亞瑟王的一席話驚呆了。他沉默了半晌之后才接著問(wèn)道：“為什么昂費(fèi)爾塔斯不對(duì)我解釋這一切呢？”“你在他的城堡里見(jiàn)到了許多令人驚異的東西。” 國(guó)王回答說(shuō)，“大家都在期待著你主動(dòng)地詢問(wèn)他們，可你卻一言不發(fā)。這是一次考驗(yàn)。你沒(méi)有越過(guò)去，所以你只能離開(kāi)城堡?，F(xiàn)在只有再去尋找，繼續(xù)尋找圣·格拉爾。”亞瑟王將帕爾塞瓦爾封為騎士，然后大家一起出發(fā)，踏上了尋找圣·格拉爾的征途。