天才也離不開沃土

“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。”唐朝大詩人李白（701-762）這首名詩《早發(fā)白帝城》，千百年來人們爭相傳頌，可謂膾炙人口，婦幼皆知。

唐肅宗乾元二年（公元759年），李白被流放夜郎，行至白帝城被赦免，這首詩就是他乘舟東還江陵時所作。李大詩人的詩寫得確實令人拍案叫絕。雖然只有短短28個字，卻把東回旅途的時間、地點、整個過程，包括行程距離、交通工具、沿途兩岸風光，連同作者心中那種壓抑不住的喜悅心情都交代得清清楚楚。詩句流麗飄逸，驚世駭俗，卻又不加雕琢，與李白那狂放不羈的性格融為一體，可謂渾然天成。全詩鋒棱挺拔，直抒胸臆。你看萬山疊翠，猿聲長啼，好一派秀麗山水，引領讀者也隨著詩意盡覽三峽風光，似乎有些流連忘返。真乃大手筆啊，難怪明代傲才楊慎也感嘆其“驚天地而泣鬼神矣！”據(jù)說此詩在1992年香港“唐詩十佳”評選中，被評為第九佳。

然而，俗話說“巧婦難為無米之炊”，離開了中國深厚的古文化沃土，也許任何人也難以寫出華章瑰文，就像李白這樣的天才也不能例外。比如說誰人曾經想過，咱們的偉大偶像，李白的這首《朝發(fā)白帝城》有沒有古文化的影子？寒假期間，我做完了假期作業(yè)，就從外公的書架上找書看，隨手拿出一本酈道元的《水經注》讀了起來，當翻開《三峽》篇時，讀著讀著，竟有點吃驚，里面的文字與李白的《早發(fā)白帝城》有很多雷同之處。沒看錯吧？對，沒看錯。原來李詩仙的這首詩竟是從酈道元的《三峽》演化而來，并不是原汁原味的原創(chuàng)！?。?/p>

什么？你不信？說我胡說？酈道元的《三峽》篇幅不長，我把原文轉摘你看：

“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。

春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異?？展葌黜?，哀轉久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”

這些文字應該也不算生僻吧？提示一下，酈道元（466或472-527），字善長，南北朝時北魏著名地理學家、文學家。他一生對我國的自然、地理作了大量的調查、考證和研究，有地理巨著《水經注》共40卷30多萬字留世，《三峽》篇就是其中一卷。只要仔細看看對對，就能發(fā)現(xiàn)許多相同的地方來，咱們不妨一句一句對照。

李白《早發(fā)白帝城》：“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。”——酈道元《三峽》：“有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，......”；李白《早發(fā)白帝城》“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”——酈道元《三峽》：“每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。”“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。”“雖乘奔御風，不以疾也”。

是李白抄襲了酈先生的作品？不對，不能這么說。李白號稱詩仙，我國詩壇領軍人物，歷史上少見的文學天才，他用不著抄。從詩中可以看出，他寫這首詩有著自己親身感受，如“彩云間”、“輕舟”等精彩文字，沒有自己的親身感受是很難寫出來的。而且從一篇150多字的游記到一首只有28個字的詩作，李白經過了艱巨的再創(chuàng)作。但是也可以斷定，李白一定讀過酈道元的《三峽》，他的詩是從《三峽》演化而來的，否則也不會出現(xiàn)那么多相同的文字。

可見，離開了中國古文化沃土的滋潤，任何天才之樹都無法長大。