安徒生童話 豬倌

從前有一個(gè)貧窮的王子，他有一個(gè)王國(guó)。王國(guó)雖然非常小，可是還是夠供給他結(jié)婚的費(fèi)用，而結(jié)婚正是他現(xiàn)在想要做的事情。

他也真有些大膽，居然敢對(duì)皇帝的女兒說(shuō)：“你愿意要我嗎？”不過(guò)他敢這樣說(shuō)，也正是因?yàn)樗拿诌h(yuǎn)近都知道。成千成百的公主都會(huì)高高興興地說(shuō)“愿意”。不過(guò)我們看看這位公主會(huì)不會(huì)這樣說(shuō)吧。

現(xiàn)在我們聽(tīng)吧，在這王子的父親的墓上長(zhǎng)著一棵玫瑰——一棵很美麗的玫瑰。它五年才開(kāi)一次花，而且每次只開(kāi)一朵。但這是一朵多么好的玫瑰花啊！它發(fā)出那么芬芳的香氣，無(wú)論誰(shuí)只須聞一下，就會(huì)忘掉一切憂愁和煩惱。王子還有一只夜鶯。這鳥(niǎo)兒唱起歌來(lái)，就好像它小小的喉嚨里包藏著一切和諧的調(diào)子似的，這朵玫瑰花和這只夜鶯應(yīng)該送給那位公主。因此這兩件東西就被放在兩個(gè)大銀匣里，送給她了。

皇帝下命令叫把這禮物送進(jìn)大殿，好讓他親眼看看。公主正在大殿里和她的侍女們作“拜客”的游戲，因?yàn)樗齻儧](méi)有別的事情可做。當(dāng)她看到大銀匣子里的禮品時(shí)，就興高采烈地拍起手來(lái)。

“我希望那里面是一只小貓！”她說(shuō)。

可是盒子里卻是一朵美麗的玫瑰花。

“啊，這花做得多么精巧?。?rdquo;侍女們齊聲說(shuō)。

“它不僅精巧，”皇帝說(shuō)，“而且美麗。”

公主把花摸了一下。她幾乎哭出來(lái)了。

“呸，爸爸！”她說(shuō)，“這花不是人工做的，它是一朵天然的玫瑰花！”

“呸！”所有的宮女都說(shuō)，“這只是一朵天然的花！”

“我們暫且不要生氣，讓我們先看看另一只盒子里是什么再說(shuō)吧。”皇帝說(shuō)。于是那只夜鶯就跳出來(lái)了。它唱得那么好聽(tīng)，他們一時(shí)還想不出什么話來(lái)說(shuō)它不好。

“Superbe！Charmant?、?rdquo;侍女們齊聲說(shuō)，因?yàn)樗齻兌枷矚g講法國(guó)話，但是一個(gè)比一個(gè)講得糟。

“這鳥(niǎo)兒真使我記起死去的皇后的那個(gè)八音盒，”一位老侍臣說(shuō)。“是的，它的調(diào)子，它的唱法完全跟那個(gè)八音盒一樣。”

“對(duì)的。”皇帝說(shuō)。于是他就像一個(gè)小孩子似的哭起來(lái)了。

“我不相信它是一只天然的鳥(niǎo)兒。”公主說(shuō)。

“不，它是一只天然的鳥(niǎo)兒！”那些送禮物來(lái)的人說(shuō)。

“那么就讓這只鳥(niǎo)兒飛走吧。”公主說(shuō)。但是她無(wú)論如何不讓王子來(lái)看她。

不過(guò)王子并不因此失望。他把自己的腦袋涂成棕里透黑，把帽子拉下來(lái)蓋住眉毛，于是就來(lái)敲門。

“日安，皇上！”他說(shuō)，“我能在宮里找到一個(gè)差事嗎？”

“嗨，找事的人實(shí)在太多了，”皇帝說(shuō)，“不過(guò)讓我想想看吧——我需要一個(gè)會(huì)看豬的人，因?yàn)槲茵B(yǎng)了很多豬。”

這樣，王子就被任命為皇家的豬倌了。他們給了他一間豬棚旁邊的簡(jiǎn)陋小屋，他不得不在這里面住下。但是他從早到晚都坐在那里工作。到了晚上，他做好了一口很精致的小鍋，邊上掛著許多鈴。當(dāng)鍋煮開(kāi)了的時(shí)候，這些鈴就美妙地響起來(lái)，奏出一支和諧的老調(diào)：

啊，我親愛(ài)的奧古斯丁，

一切都完了，完了，完了！

不過(guò)這鍋巧妙的地方是：假如有人把手指伸到鍋中冒出來(lái)的蒸氣里，他就立刻可以聞到城里每個(gè)灶上所煮的食物的味道。這鍋跟玫瑰花比起來(lái)，完全是兩回事兒。

公主恰恰跟她的侍女們從這兒走過(guò)。當(dāng)她聽(tīng)到這個(gè)調(diào)子的時(shí)候，就停下來(lái)；她顯得非常高興，因?yàn)樗矔?huì)彈“啊，我親愛(ài)的奧古斯丁”這個(gè)調(diào)子。這是她會(huì)彈的惟一的調(diào)子，不過(guò)她只是用一個(gè)指頭彈。

“嗯，這正是我會(huì)彈的一個(gè)調(diào)子！”她說(shuō)。“他一定是一個(gè)有教養(yǎng)的豬倌！你們聽(tīng)著，進(jìn)去問(wèn)問(wèn)他，這個(gè)樂(lè)器要多少錢。”

因此，一位侍女只好走進(jìn)去了?？墒窃谶M(jìn)去以前，她先換上了一雙木套鞋②。

“你這個(gè)鍋要多少錢？”侍女問(wèn)。

“我只要公主給我接十個(gè)吻就夠了。”牧豬人說(shuō)。

“我的老天爺！”侍女說(shuō)。

“是的，少一個(gè)吻也不賣。”豬倌說(shuō)。

“唔，他怎么說(shuō)？”公主問(wèn)。

“我真沒(méi)有辦法傳達(dá)他的話，”侍女說(shuō)，“聽(tīng)了真是駭人！”

“那么，你就低聲一點(diǎn)說(shuō)吧。”于是侍女就低聲說(shuō)了。

“他太沒(méi)有禮貌啦！”公主說(shuō)完便走開(kāi)了。不過(guò)，她沒(méi)有走多遠(yuǎn)，鈴聲又動(dòng)聽(tīng)地響起來(lái)了：

啊，我親愛(ài)的奧古斯丁，

一切都完了，完了，完了！

“聽(tīng)著，”公主說(shuō)。“去問(wèn)問(wèn)他愿意不愿意讓我的侍女給他十個(gè)吻。”

“謝謝您，不成，”豬倌回答說(shuō)。“要公主給我十個(gè)吻，否則我的鍋就不賣。”

“這真是一樁討厭的事情！”公主說(shuō)。“不過(guò)最低限度你們得站在我的周圍，免得別人看見(jiàn)我。”

于是侍女們都在她的周圍站著，同時(shí)把她們的裙子撒開(kāi)。豬倌接了十個(gè)吻，她得到了那口鍋。

她們真是歡天喜地啦！這口鍋里整天整夜不停地煮東西；她們現(xiàn)在清清楚楚地知道城里每一個(gè)廚房里所煮的東西，包括從鞋匠一直到家臣們的廚房里所煮的東西。侍女們都跳起舞，鼓起掌來(lái)。

“我們現(xiàn)在完全知道誰(shuí)家在喝甜湯和吃煎餅，誰(shuí)家在吃稀飯和肉排啦。這多有趣??！”

“非常有趣！”女管家說(shuō)。

“是的，但不準(zhǔn)你們聲張，因?yàn)槲沂腔实鄣呐畠海?rdquo;

“愿上帝保佑我們！”大家齊聲說(shuō)。

那個(gè)豬倌，也就是說(shuō)，那位王子——她們當(dāng)然一點(diǎn)也不知道他是王子，都以為他只是一個(gè)豬倌——是決不會(huì)讓一天白白地過(guò)去而不做出一點(diǎn)事情來(lái)的。因此他又做了一個(gè)能發(fā)出嘎嘎聲的玩具。你只要把豬倌玩具旋轉(zhuǎn)幾下，它就能奏出大家從開(kāi)天辟地以來(lái)就知道的“華爾茲舞曲”、“快步舞曲”和“波蘭舞曲”。

“這真是Superbe！”公主在旁邊走過(guò)的時(shí)候說(shuō)。“我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)比這更美的音樂(lè)！你們聽(tīng)呀！進(jìn)去問(wèn)問(wèn)他這個(gè)樂(lè)器值多少錢；不過(guò)我不能再給他什么吻了。”

“他要求公主給他一百個(gè)吻。”那個(gè)到里面去問(wèn)了的侍女說(shuō)。

“我想他是瘋了！”公主說(shuō)。于是她就走開(kāi)了。不過(guò)她沒(méi)有走幾步路，便又停了下來(lái)。“我們應(yīng)該鼓勵(lì)藝術(shù)才是！”她說(shuō)。“我是皇帝的女兒啊！告訴他，像上次一樣，他可以得到十個(gè)吻，其余的可以由我的侍女給他。”

“哎呀！我們可不愿意干這種事情！”侍女們齊聲說(shuō)。

“廢話！”公主說(shuō)。“我既然可以讓人吻幾下，你們當(dāng)然也可以的。請(qǐng)記住：是我給你們吃飯，給你們錢花的。”

這樣，侍女們只得又到豬倌那兒去一趟。

“我要公主親自給我一百個(gè)吻，”他說(shuō)，“否則雙方不必談什么交易了。”

“你們都站攏來(lái)吧！”她說(shuō)。所有的侍女都圍著她站著；于是豬倌就開(kāi)始接吻。

“圍著豬倌的一大群人是干什么的？”皇帝問(wèn)。他這時(shí)已經(jīng)走到陽(yáng)臺(tái)上來(lái)了。他揉揉雙眼，戴上眼鏡。“怎么，原來(lái)是侍女們?cè)谀莾簱v什么鬼！我要親自下去看一下。”

他把便鞋后跟拉上——這本來(lái)是一雙好鞋子；他喜歡隨意把腳伸進(jìn)去，所以就把后跟踩塌了。

天啊，你看他那副匆忙的樣子！

他一跑進(jìn)院子，就輕輕地走過(guò)去。侍女們都在忙于計(jì)算吻的數(shù)目，為的是要使交易公平，不使他吻得太多或太少。她們都沒(méi)有注意到皇帝的到來(lái)?；实圯p輕地踮起腳尖來(lái)。

“這是怎么一回事呀？”他看到他們接吻的時(shí)候說(shuō)。當(dāng)豬倌正被吻到第八十六下的時(shí)候，他就用拖鞋在他們的頭上打了幾下。“滾你們的！”皇帝說(shuō)，因?yàn)樗娴纳鷼饬恕Ｓ谑枪骱拓i倌一齊被趕出了他的國(guó)土。

公主站在屋外，哭了起來(lái)。豬倌也發(fā)起牢騷來(lái)。天正下著大雨。

“唉，我這個(gè)可憐人！”公主說(shuō)。“我要是答應(yīng)那個(gè)可愛(ài)的王子倒好了！唉，我是多么不幸?。?rdquo;

豬倌于是走到一株大樹(shù)后面，擦掉臉上的顏色，脫掉身上破爛的衣服，穿上一身王子的服裝，又走了出來(lái)。他是那么好看，連這位公主都不得不在他面前彎下腰來(lái)。

“你，我現(xiàn)在有點(diǎn)瞧不起你了，”他說(shuō)，“一個(gè)老老實(shí)實(shí)的王子你不愿意要，玫瑰和夜鶯你也不欣賞；但是為了得到一個(gè)玩具，你卻愿意去和一個(gè)豬倌接吻?，F(xiàn)在你總算得到報(bào)應(yīng)了。”

于是他走進(jìn)他的王國(guó)，把她關(guān)在門外，并且把門閂也插上了。現(xiàn)在只有她站在外邊，唱——

啊，我親愛(ài)的奧古斯丁，

一切都完了，完了，完了！

①這是法語(yǔ)，意思是：“好極了！真迷人！”舊時(shí)歐洲的統(tǒng)治階級(jí)都以能講法語(yǔ)為榮。

②因?yàn)榕掳阉哪_弄臟了。