商人和美人魚(yú)

從前，在著名的諾夫哥羅德城里住著一位小提琴家，名叫薩德戈，他是整個(gè)大俄羅斯最優(yōu)秀的小提琴手。所有的商賈巨富和特權(quán)貴族在舉行節(jié)日慶祝活動(dòng)時(shí)都要邀請(qǐng)他，因?yàn)樗_德戈的小提琴和他的歌曲能使他們得到娛樂(lè)和消遣。

但是，有一天，薩德戈沒(méi)有被邀請(qǐng)，商賈們似乎把他忘記了。薩德戈來(lái)到伊爾門(mén)湖邊，他坐在一塊白石頭上，從早到晚拉了一整天小提琴。夜幕降臨時(shí)，波浪開(kāi)始在湖面翻滾，浪花堆積在沙灘上，舔著薩德戈的腳面，小提琴家不勝驚愕，快步如飛地回到家中。

第二天，沒(méi)有一個(gè)貴族邀請(qǐng)他。薩德戈又返回湖邊，拉了很長(zhǎng)時(shí)間的小提琴，從日出拉到日落。像前一天一樣，湖面浪濤翻滾，浪花濺到了薩德戈的小腿上。驚愕之余，他又快步如飛地跑回諾夫哥羅德城。第三天，他還是沒(méi)有受到邀請(qǐng)。他又能做什么呢？他重新來(lái)到湖邊，一直拉到晚上。當(dāng)夜幕降臨時(shí)，湖面上又揚(yáng)起了波浪，浪花打到了薩德戈的膝上。然而，這一次，他卻鼓足勇氣，繼續(xù)呆在那里拉他的小提琴。突然水王從湖底露出了水面，他用洪亮的聲音對(duì)薩德戈說(shuō)：

“薩德戈，謝謝你在我們舉行慶典時(shí)為我們演奏。我會(huì)證明我對(duì)你的謝意的。你回到諾夫哥羅城去吧，靜靜地等到明天，富商們會(huì)邀請(qǐng)你的，他們想像以往一樣炫耀自己。你也一樣，也可以顯示自己，告訴他們你在湖里看到了金鰭魚(yú)。然后，你還可以同他們打賭，說(shuō)你能抓到金鰭魚(yú)，你只要編好一副漁網(wǎng)，三次將網(wǎng)撒進(jìn)湖里就行了。這樣，你打賭一定能贏，并且會(huì)成為諾夫哥羅德一名富有的商人。”

一切果然不出水王的預(yù)料。薩德戈成了諾夫哥羅德城一位富商。他用白色的石塊修建了一所房子，還娶了一位年輕姑娘為妻。一天，他邀請(qǐng)了所有諾夫哥羅德城的巨商，舉行了盛大的慶?；顒?dòng)。人們大吃大喝，接著，商人們自然開(kāi)始吹牛，賣(mài)弄自己。薩德戈于是對(duì)他們說(shuō)：

“只有那些白癡才吹噓自己已經(jīng)擁有多少財(cái)富。而我，有什么好夸口的呢？我擁有多么多金銀財(cái)富，我可以買(mǎi)下諾夫哥羅德 城所有的商品。”

商人們立即同他打賭，說(shuō)他不可能做到這一點(diǎn)，誰(shuí)輸了就得付三萬(wàn)盧布。

薩德戈開(kāi)始購(gòu)買(mǎi)諾夫哥羅德城里的商品。第一天，他買(mǎi)了一整天的東西，第二天和第三天同樣如此。但是到了第三天的晚上，各種各樣的商品卻從基輔及其他大城市源源而至。薩德戈這時(shí)明白，他必須買(mǎi)完整個(gè)俄羅斯的商品才能賭贏。其實(shí)，這豈只是一個(gè)俄羅斯，他必須買(mǎi)下世界。于是，他自言自語(yǔ)地說(shuō)：“這些商品我永遠(yuǎn)也買(mǎi)不完?？磥?lái)我寧可付三萬(wàn)盧布，也不能傾家蕩產(chǎn)！ ”

這就是他干的蠢事。他付錢(qián)建造了三十艘黑船，來(lái)裝運(yùn)這些東西。船只沿著江河航行，駛向大海。在藍(lán)色的大海上，他們航行了三天。第三天過(guò)后，海上掀起了滔天巨浪，搖撼著他的海船，狂風(fēng)撕破了船帆，海船再也不能前進(jìn)了。薩德戈于是對(duì)水手們說(shuō)：

“親愛(ài)的勇敢的伙伴們，我們必須給海王獻(xiàn)上貢品，才有活路。快從船上扔一箱金子給他吧。”

箱子沉入了海底，但是大海還是沒(méi)有平靜，強(qiáng)勁的海風(fēng)雖然鼓起了船帆，而海船卻像拋了錨一樣在原地不動(dòng)。薩德戈又命令水手們向大海扔一箱銀子，大海依然沒(méi)有平靜，海船還是像被攬繩系住了一樣。于是，薩德戈又下令向大海再投下一箱珍珠，然而，狂風(fēng)雖然刮個(gè)不停，海船就是一動(dòng)不動(dòng)。

薩德戈思考了許久，然后對(duì)他們說(shuō)：

“我們真不走運(yùn)。海王既不要金銀，也不要珍珠。他要的是我們中間的某一個(gè)人?，F(xiàn)在大家每人折一根柳枝丟進(jìn)海里，我丟下一根金枝，誰(shuí)丟的東西沉到海里，誰(shuí)就得跳入大海。”

水手們遵照他的吩咐，將他們手上拿的柳枝丟進(jìn)海里，但它們?nèi)几≡诤Ｃ嫔?，只有他的小金枝沉入了海中?/p>

“我們又搞錯(cuò)了。” 薩德戈說(shuō)，“現(xiàn)在大家每人都拿一根金枝丟進(jìn)海里，我來(lái)丟一根橡樹(shù)枝。 ”

然而，那些小金枝都浮在海面上，只有橡樹(shù)枝立即沉入了海底。

薩德戈于是又對(duì)他們說(shuō)：

“這一次大概又搞錯(cuò)了?，F(xiàn)在每人拿一根橡樹(shù)枝丟進(jìn)海里，我扔一根楊樹(shù)枝。”

水手們又照他的話做了。這時(shí)，水手們丟下的樹(shù)枝全都浮在水面上，惟獨(dú)薩德戈的楊樹(shù)枝沉入了水中。

“再?zèng)]有什么好說(shuō)的了。 ” 薩德戈承認(rèn)說(shuō)，“我輸了。” 于是，他寫(xiě)好了遺囑，向眾水手告別。他拿起自己的小提琴，命令水手們將一塊寬大的橡樹(shù)木板放入海中。薩德戈剛一坐到這塊木板上，海船頓時(shí)便像風(fēng)一樣疾駛而去。薩德戈獨(dú)自在波浪中顛簸，不一會(huì)兒，他就昏昏欲睡，因?yàn)樗呀?jīng)精疲力盡了。當(dāng)他醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己置身海底，停在一座白色石頭城堡門(mén)前。他走進(jìn)城門(mén)，來(lái)到一個(gè)明亮的大廳里，看到海王坐在他的寶座上。海王問(wèn)候過(guò)薩德戈后對(duì)他說(shuō)：

“你不情愿獻(xiàn)上貢品，這也好，你本人倒送上門(mén)來(lái)了。我聽(tīng)說(shuō)你有把槭樹(shù)小提琴，琴拉得很不錯(cuò)，你給我拉幾首曲子怎么樣？”

薩德戈這時(shí)又能怎么辦呢？他把小提琴調(diào)好音，就拉了起來(lái)。第一段樂(lè)曲剛剛開(kāi)始，海王就站起身，隨著樂(lè)曲翩翩起舞。

他一跳舞不要緊，海面上卻涌起了巨大的波浪，將好幾艘船掀翻了。

突然，有人在薩德戈的肩膀上拍了一下，他轉(zhuǎn)過(guò)身一看，原來(lái)是一位老者。

“夠了，夠了，我的小提琴家，現(xiàn)在再不能拉了！你讓所有海上的人都面臨著災(zāi)禍哩。”

“我不是一時(shí)高興才玩小提琴，這是海王命令我拉的。” 薩德戈回答。

頭發(fā)灰白的老人這時(shí)建議他說(shuō)：

“你把琴弦和琴鍵都折斷，然后去對(duì)海王說(shuō)小提琴再不能拉了。他無(wú)法勉強(qiáng)你，由于你為他演出，他還要酬謝你，讓你在美 人魚(yú)中挑選一位作妻子。前面的三百名你不要挑，中間的三百名也不能挑，你應(yīng)該挑選后三百名中的最后一名。不過(guò)你一定要記住一件事，就是千萬(wàn)不能擁抱她，否則，最倒霉的事就會(huì)降臨到你的頭上。”

薩德戈聽(tīng)從了他的勸告，事情的確像老者所預(yù)料的那樣。美人魚(yú)排著整齊的隊(duì)列向薩德戈走來(lái)。她們長(zhǎng)得一個(gè)比一個(gè)漂亮，三百名美人魚(yú)走過(guò)去后，接著又來(lái)了三百名，薩德戈只對(duì)她們看了看，但一個(gè)也沒(méi)挑選。最后三百名美人魚(yú)出現(xiàn)了，薩德戈讓前面的走了過(guò)去，只把最后一名留了下來(lái)，她是九百名美人魚(yú)中最漂亮的一個(gè)。他拉著她的手喊道：

“我挑選的是這一個(gè)！”

“你很有眼力，” 海王對(duì)他說(shuō)，“你挑選的是特切洛娃，她是所有美人魚(yú)中最漂亮的。”

人們于是為他準(zhǔn)備了盛大的慶祝宴會(huì)和非常闊綽的婚禮。薩德戈不止一次地?fù)肀Я怂钠拮?。婚禮當(dāng)晚，當(dāng)他們并肩躺到床上后，新郎立即閉上了雙眼，陷入了昏睡之中。

第二天一早，當(dāng)他醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己又回到了諾夫哥羅德城。他看到自己面前是寬闊的沃爾霍夫河，禁不住高興得叫喊起來(lái)。這時(shí)一排黑色的大船正從河中駛過(guò)。他認(rèn)出了這些就是自己的船只。

水手們一個(gè)個(gè)驚奇地望著他，因?yàn)榇蠹叶家詾樗缫言嵘泶蠛?。他們?cè)鵀樗奁?，而現(xiàn)在卻看到他站在河岸邊一座小山丘上。他們將船上裝滿金銀和珍珠的箱子全部卸了下來(lái)，薩德戈又回到了自己的家里。他為諾夫哥羅德城全城居民舉行了盛大的宴會(huì)。然后又繼續(xù)去世界各地漫游。但是，他再也不做海上航行。他成了美麗的諾夫哥羅德城最幸福的人。