俄狄浦斯在科羅諾斯

在經(jīng)過(guò)鄉(xiāng)村城市，曠野荒山的長(zhǎng)久流亡以后，一天黃昏，俄狄浦斯和安提戈涅來(lái)到大樹(shù)林包圍著的一個(gè)和平的小村子里。夜鶯在樹(shù)林中飛動(dòng)，空中飄揚(yáng)著它們的悅耳的歌聲。正在開(kāi)花的葡萄藤放散著沁人的芳香，灰色的巖石半為桂枝和橄欖樹(shù)所蔭蔽。即使俄狄浦斯雙目不見(jiàn)，他的其他的感官也使他感到這里風(fēng)景的美麗和可愛(ài)，而由于他的女兒的敘述，他更知道他們必是來(lái)到了圣境。遠(yuǎn)處可以看見(jiàn)一座城池的城堡，經(jīng)安提戈涅詢問(wèn)，才知道這是屬于雅典的地方。因?yàn)樽吡艘徽炻罚械狡７?，俄狄浦斯就坐在石頭上休息。但一個(gè)過(guò)路的村人卻要他站起來(lái)，告訴他這是圣地，不能為人們的足跡所玷污。他說(shuō)他們?nèi)缃袷窃诳屏_諾斯，并已來(lái)到明察一切的復(fù)仇女神們的圣林，復(fù)仇女神們乃是雅典人尊敬復(fù)仇女神的另一稱號(hào)。現(xiàn)在俄狄浦斯知道他已到達(dá)流亡的終點(diǎn)，他的困惱的命運(yùn)即將解除。他的風(fēng)采使村人轉(zhuǎn)念，決定讓外鄉(xiāng)人仍然留在這里，只是將這事報(bào)告給國(guó)王去。

“你們的國(guó)王是誰(shuí)呢？”俄狄浦斯詢問(wèn)，因他流浪了這樣久，早已不知世界上的事情。

“你聽(tīng)說(shuō)過(guò)忒修斯——我們的高貴而威嚴(yán)的國(guó)王么？”村人回問(wèn)。“他的聲名已經(jīng)傳遍了全世界！”

“假使你們的國(guó)王真的這么高貴，請(qǐng)將我的口信帶給他，請(qǐng)他到這地方來(lái)。告訴他我以最大的報(bào)酬祈請(qǐng)他一點(diǎn)微末的好意！”

“一個(gè)瞎眼睛的人有什么可以報(bào)酬國(guó)王的呢？”這農(nóng)人微笑著，半可憐半嘲弄這個(gè)外鄉(xiāng)人。“但是，”他又沉思地說(shuō)，“假使你不是雙目失明，你的高大的身軀和莊嚴(yán)的臉面還是會(huì)引起我尊敬的。所以我將如你所說(shuō)地將你的要求告訴國(guó)王和我們本國(guó)人。請(qǐng)留在這里，聽(tīng)我的回信。讓別人來(lái)評(píng)判你是否可以留下或必須離開(kāi)。”

當(dāng)俄狄浦斯又獨(dú)自和安提戈涅在一起時(shí)，他站起來(lái)，俯伏在地上，虔心地祈禱復(fù)仇女神，這黑暗與地母的三個(gè)女兒，她們選擇了這幽靜的地方作為她們的住所。他向她們禱告：“你們引起恐怖，但你們也是慈愛(ài)的，請(qǐng)你們實(shí)現(xiàn)阿波羅的神諭！請(qǐng)指示我生命的道路，并告我是否我還得比過(guò)去遭受更多的災(zāi)難。請(qǐng)憐憫我吧，啊，黑夜的女兒?jiǎn)?！啊，雅典城喲，?qǐng)憐憫站在你前面的國(guó)王俄狄浦斯的影子，因他雖然還在呼吸，但他的肉體早已死去。”

他們的寂寞并不久。當(dāng)態(tài)度高貴的者瞎子坐在不許俗人停留的森林里休息的消息傳遍全村時(shí)，村里的長(zhǎng)老們都很吃驚。他們走出來(lái)，聚集在他的周圍，想禁止他進(jìn)一步污瀆圣地。但當(dāng)他們知道這盲目的老人被命運(yùn)女神所驅(qū)逐時(shí)，他們更加恐慌，因?yàn)樗麄兣律竦o也同樣會(huì)降罪給他們，如果他們?nèi)菰S這個(gè)為神祇所厭棄的人停留在圣地。因此他們要求他即刻離開(kāi)。但俄狄浦斯請(qǐng)求他們不要將他從他的流亡的終點(diǎn)趕走，這個(gè)終點(diǎn)已經(jīng)由神祇預(yù)言過(guò)了。安提戈涅也婉言哀求他們。“如果你們不憐惘我的白發(fā)蒼蒼的父親，”她說(shuō)， “那么，為了我的原故，為了我這個(gè)無(wú)辜受罪的人的原故接受他罷。給我們以我們所不敢想望的東西，給我們以你們的好意吧。”

村人們還在躊躇著究竟憐惘外鄉(xiāng)人還是敬畏復(fù)仇女神，這時(shí)安提戈涅看見(jiàn)一個(gè)女子向他們走來(lái)，她騎著一匹小馬，臉面半為旅行帽遮蓋著。一個(gè)仆人騎著馬跟隨在后面。“這是我的妹妹伊斯墨涅！”她驚喜地叫著。“她正帶給我們家里的消息！”這真的是國(guó)王俄狄浦斯的小女兒，她下了馬，在他們的面前站著。她和一個(gè)忠實(shí)可靠的人離開(kāi)忒拜來(lái)告訴他的父親國(guó)內(nèi)的情形。好像他的兩個(gè)兒子都面臨著自己招惹來(lái)的災(zāi)難。起初由于他們家庭的厄運(yùn)威脅著他們，他們想將王位讓給他們的舅父克瑞翁。后來(lái)他們對(duì)于父親的記憶逐漸消失了，他們就悔恨過(guò)去的沖動(dòng)，并要求權(quán)力和國(guó)王的榮耀和威嚴(yán)，同時(shí)兩人互相嫉妒起來(lái)。波呂尼刻斯以長(zhǎng)兄的權(quán)利首先做國(guó)王，年幼的厄忒俄克勒斯不滿意他所建議的輪流辦法，乃慫恿人民叛亂，奪取王位并驅(qū)逐他的哥哥。據(jù)說(shuō)波呂尼刻斯已逃亡到珀羅奔尼撒的阿耳戈斯。他在那里娶了國(guó)王阿得刺斯托斯的公主，得到朋友和盟國(guó)援助，正要興兵報(bào)復(fù)，以武力威脅本國(guó)。同時(shí)一個(gè)新的神諭宣示：國(guó)王俄狄浦斯的兒子們?nèi)鐭o(wú)父親即毫無(wú)作為。假使他們要求幸福，他們必須找回他們的父親，無(wú)論他已死去或者還活著。

這便是伊斯墨涅所帶給她父親的消息?？屏_諾斯的人民都愕然地聽(tīng)著。俄狄浦斯也站立起來(lái)。“原來(lái)是這樣！”他說(shuō)，他的瞎眼的臉面上放射著國(guó)王的威嚴(yán)的光輝。“他們要求一個(gè)流亡者一個(gè)乞丐的援助！現(xiàn)在，當(dāng)我已成為廢物時(shí)，我會(huì)是他們所請(qǐng)命的人么！”

“是的，”伊斯墨涅繼續(xù)說(shuō)著。“因?yàn)樯裰I如此，我的舅父克瑞翁會(huì)即刻到這里來(lái)。我是趕在他的先頭來(lái)的。因他將盡力說(shuō)服你，或者挾持你到忒拜的邊地，以便由于你的出現(xiàn)滿足神諭的要求，因而對(duì)他自己和厄忒俄克勒斯有利，但又不致褻瀆忒拜城。

“這是誰(shuí)告訴你的？”他父親向她。

“在得爾福路上的巡禮的人們。”

“假使我死在忒拜附近，他們會(huì)將我葬在忒拜的土地上么？”

“否，”女兒回答。“你的血腥的罪惡使他們不會(huì)這么做。”

“那末，他們永遠(yuǎn)得不到我了！”國(guó)王悲憤地說(shuō)。“假使我的兩個(gè)孩子貪求政權(quán)更甚于愛(ài)我，神祇便會(huì)使他們永久成為死敵。假使他們要我裁判他們的爭(zhēng)端，那末，現(xiàn)在執(zhí)持王杖的人便應(yīng)讓出王位，被逐出的人也不應(yīng)當(dāng)回歸故土。只有我的兩個(gè)女兒是我的忠實(shí)的孩子。讓我的罪過(guò)不要連累她們罷！我為她們，祈請(qǐng)神祇降福，我為她們請(qǐng)求你們的保護(hù)。給我和她們以援助，你們的城也將得到報(bào)酬和光榮！”