珀耳修斯

一種神諭告訴阿耳戈斯國(guó)王阿克里西俄斯說(shuō)他的孫子會(huì)將他逐出王位并謀害他的生命。因此他將他的女兒達(dá)那厄和她與宙斯所生的兒子珀耳修斯都裝在一只箱子里投到大海里，宙斯引導(dǎo)著這只箱子穿過(guò)大風(fēng)浪，最后，潮水將它運(yùn)送到塞里福斯島。這島是狄克堤斯和波呂得克忒斯兩兄弟所統(tǒng)治的國(guó)土。當(dāng)?shù)铱说趟拐诓遏~(yú)，這只箱子浮出水面，他將它拖到岸上。他和他的哥哥都熱愛(ài)著達(dá)那厄和她的孩子。波呂得克忒斯娶她為妻并用心撫育宙斯的兒子珀耳修斯。

當(dāng)他長(zhǎng)大成人，他的后父鼓舞他出去冒險(xiǎn)，并從事一些可以使他得到榮譽(yù)的探險(xiǎn)。這青年是很愿意的。他們決定讓他去尋訪墨杜薩，割下她的可怕的頭，并將它帶到塞里福斯的國(guó)王這里來(lái)。

珀耳修斯出發(fā)從事于他的探險(xiǎn)，神祇引導(dǎo)他達(dá)到眾怪之父福耳庫(kù)斯所居住的遙遠(yuǎn)的地方。在那里珀耳修斯遇到了福耳庫(kù)斯的三個(gè)女兒：格賴埃。她們一生下來(lái)就長(zhǎng)著白發(fā)，且在她們之間只有一眼一牙，三個(gè)人輪流使用著。珀耳修斯奪去她們的牙和眼。當(dāng)她們要求退還她們的無(wú)價(jià)之寶時(shí)，他提出一個(gè)條件：要她們告訴他到女仙那里去的道路。

這些女仙是會(huì)魔術(shù)的，有著幾種可贊美的寶物：一雙飛鞋，一只革囊，一頂狗皮盔。無(wú)論誰(shuí)佩戴它們，便可以飛到他所想去的地方，并可看見(jiàn)他所想見(jiàn)的任何人而自己不會(huì)被人看見(jiàn)。福耳庫(kù)斯的三個(gè)女兒告訴他到女仙們那里去的路，所以他歸還她們的牙和眼。到了女仙那里，珀耳修斯找到他所要求的寶物。他將革囊掛在肩膀上，將飛鞋綁扎在腳上，將狗皮盔戴在頭上。赫耳墨斯并借給他青銅盾。他佩備著這些，飛到大海中福耳庫(kù)斯的另外的三個(gè)女兒——戈耳工們所居住的地方。只有名叫墨杜薩的第三個(gè)女兒是肉身，所以珀耳修斯奉命來(lái)割取她的頭顱。他發(fā)現(xiàn)戈耳工們都在熟睡。她們都沒(méi)有皮膚，卻有著龍的鱗甲；沒(méi)有頭發(fā)，頭上卻盤(pán)纏著許多毒蛇。她們的牙如同野豬的獠牙，她們的手全是金屬的，并有著可以御風(fēng)而行的金翅膀。珀耳修斯知道任何人看見(jiàn)她們便會(huì)立刻變?yōu)槭^，所以他背向這熟睡的人們站著，只從發(fā)光的盾牌里看出她們的三個(gè)頭的形象，并認(rèn)出墨杜薩來(lái)。雅典娜指點(diǎn)他怎樣下手，所以他平安無(wú)事地割下了這個(gè)怪物的頭。

但這事剛剛做完，一只飛馬珀伽索斯立即從她的身體里躍出。隨著又躍出巨人克律薩俄耳。二者都是波塞冬的兒子。珀耳修斯將墨杜薩的頭裝在革囊里，仍如來(lái)時(shí)一樣，往回飛奔。但如今墨杜薩的兩個(gè)姊姊醒了，從床上起來(lái)。她們看見(jiàn)被殺死的妹妹的尸體，即刻飛到空中追逐兇犯。但女仙的狗皮盔使珀耳修斯不會(huì)被人看見(jiàn)，所以她們看不見(jiàn)他。他在空中飛行時(shí)，大風(fēng)吹蕩著他，使得他像浮云一樣左右搖擺，也搖擺著他的革囊，所以墨杜薩的頭顱滲出的血液，滴落在利比亞沙漠的荒野，遂變成各種顏色的毒蛇。從此以后，利比亞地方特多蝮蛇和毒蟲(chóng)之害。珀耳修斯仍然向西飛行，直達(dá)到阿特拉斯國(guó)王的國(guó)土才停下來(lái)休息。

這國(guó)王有一個(gè)結(jié)著金果的小樹(shù)林，派了一條巨龍?jiān)谏峡湛词刂８甓さ恼鞣咭笤谶@里住一夜，但得不到允許。阿特拉斯國(guó)王恐怕他的寶物被偷，所以將他逐出宮殿。這使珀耳修斯很憤怒，他說(shuō)：“因?yàn)槟憔芙^了我的請(qǐng)求，我倒要送給你一件禮物呢！”于是他從革囊里取出墨杜薩的頭顱，將它向著那國(guó)王舉起來(lái)，國(guó)王即刻變成了石頭，或者說(shuō)得更確切一點(diǎn)，他的巨大身軀變成了一座山。他的須發(fā)變成廣闊的森林。他的雙肩，兩手和骨頭變成山脊，他的頭變成高入云層的山峰。現(xiàn)在珀耳修斯又將飛鞋綁在腳上，革囊掛在身旁，狗皮盔戴在頭上，飛騰到空中。

在他的旅途中，他來(lái)到刻南斯在執(zhí)掌權(quán)力的埃塞俄比亞的海岸。這里他看見(jiàn)一個(gè)女子被鎖在突出于大海中的懸?guī)r上。假使人是在空中飄拂著她的頭發(fā)，在眼中滴著她的眼淚，他會(huì)以為她是一尊大理石的雕像呢。他為她的美麗所陶醉，幾乎忘記扇動(dòng)他的翅膀。“告訴我，”他請(qǐng)求她，“你這應(yīng)以燦爛的珠寶來(lái)裝飾的美人，為什么被鎖在這里呢？告訴我你的家鄉(xiāng)。告訴我你的名字。”

起初她沉默而羞澀，害怕同一個(gè)陌生人說(shuō)話。假使她能移動(dòng)，她一定會(huì)用雙手遮蒙著臉。但為了使這青年不要以為她有著必須隱瞞的罪過(guò)，所以最后她回答說(shuō)，“我是安德洛墨達(dá)，埃塞俄比亞的國(guó)王刻甫斯的女兒。我的母親向海洋的女仙，即涅柔斯的女兒們夸耀，說(shuō)她比她們更美麗。這觸怒了涅柔斯的女兒們。她們的朋友海神，涌起一片洪流，泛濫大地。隨著洪水，來(lái)了一個(gè)逢物便吞的妖怪。神諭宣示：如果將我——國(guó)王的女兒擲給惡怪作食品，這災(zāi)患就能避免。我的父親被人民逼迫著要拯救他們，在悲痛中將我鎖在這懸?guī)r上。”

她剛剛說(shuō)完，波濤就嘩的一聲分開(kāi)，從海洋深處出來(lái)一個(gè)妖怪，寬寬的胸膛平鋪在水面上。這女郎嚇得尖聲喊叫，她的父母也忙著走來(lái)，滿懷著悲痛，她的母親感覺(jué)到這是由于她的過(guò)錯(cuò)，更加倍的痛苦。他們擁抱著他們的女兒，但除了哭泣和悲痛以外還有什么法子呢。

于是珀耳修斯說(shuō)：“要哭總是有時(shí)間的。但行動(dòng)的機(jī)會(huì)卻很快就消逝了！我是珀耳修斯，宙斯和達(dá)那厄的兒子。神的翅膀使我能在空中飛行，墨杜薩已死在我的寶劍下。假使這個(gè)女郎是自由的，并可以在許多人之中選擇她的配偶，我也并不是配不上她的。但像她現(xiàn)在這個(gè)樣子，我卻要向她求婚。并愿意搭救她。”這時(shí)，欣幸的父母不僅把女兒許給他，并以他們自己的王國(guó)作為她的妝奩。

當(dāng)他們正在互相談?wù)?，這妖怪卻如扯滿風(fēng)帆的船舶一般地游了過(guò)來(lái)，距離懸?guī)r只有一投石的距離了。青年用腳一蹬騰空而起。妖怪看見(jiàn)他在海上的影子，就飛速地向影子追逐，意識(shí)到有一個(gè)敵人要騙取它的獵獲物。珀耳修斯從天空俯沖下來(lái)，如同一只鷲鷹落在這妖怪的背上，并以殺戮墨杜薩的寶劍刺入它的后背，直到只剩刀柄在外。他抽出刀子來(lái)，這有鱗甲的妖怪就躍到空中，忽而潛入水底，并四向奔突，就好像被一群獵犬追逐著的野豬一樣。珀耳修斯一再向這怪物刺擊，直到黑血從它的喉管噴涌而出。但他的翅膀濡濕，他不敢再信靠他的水淋淋的羽毛。幸而他發(fā)現(xiàn)一根尖端還露在水面的帆柱，他左手抓著它，支持住自己，右手持著寶劍，一次，兩次，三次，四次地刺殺著怪物的肚子。海浪將它的巨大尸體運(yùn)走，不久它也就從海面消失了。珀耳修斯跳到岸上，爬上懸?guī)r，解開(kāi)女郎的鎖鏈。她懷著感謝和愛(ài)歡迎他。他帶她到她的正慶幸著得救的父母那里，金殿的宮門(mén)也大大地啟開(kāi)，來(lái)迎接這個(gè)新郎。

但結(jié)婚的盛宴未終，正在極歡樂(lè)的時(shí)候，宮庭中突然充滿擾攘。國(guó)王刻甫斯的弟弟菲紐斯，過(guò)去曾向他的侄女安德洛墨達(dá)求過(guò)婚，只是在她遭到危難的時(shí)候卻舍棄了她。現(xiàn)在他帶著一支武裝隊(duì)伍，來(lái)重申對(duì)于她的要求。他揮舞著他的長(zhǎng)矛闖入結(jié)婚的禮堂，并對(duì)珀耳修斯高聲叫罵，以至于使他很吃驚地聽(tīng)著。“我來(lái)找搶去我的未婚妻的賊人復(fù)仇！任你的翅膀，你的父親宙斯，都不能使你逃脫！”他一面說(shuō)著，一面瞄準(zhǔn)著矛頭。

刻甫斯站起來(lái)，叫喚著他的兄弟：“你發(fā)瘋了！”他說(shuō)。“什么東西驅(qū)使你干這種壞事？并不是珀耳修斯搶去了你的未婚妻。當(dāng)我們被迫同意讓她犧牲的時(shí)候，你舍棄了她。作為一個(gè)叔父或者一個(gè)情人，你袖手旁觀，看著她被綁走而不援救。你自己為什么不從懸?guī)r上去奪取她呢？現(xiàn)在你至少應(yīng)當(dāng)讓她歸于那個(gè)正當(dāng)?shù)刳A得了她，并以保全我的女兒而安慰了我的晚年的人”

菲紐斯不作回答。他的兇惡的眼光一會(huì)望著他的哥哥，一會(huì)望著他的情敵，好像在暗暗揣度著應(yīng)該先從誰(shuí)下手。但躊躇了一會(huì)之后，他在暴怒中用全力向珀耳修斯投出他的矛。只是投不準(zhǔn)確，矛頭扎進(jìn)床榻的墊子里?，F(xiàn)在珀耳修斯已經(jīng)跳了起來(lái)，向菲紐斯進(jìn)來(lái)的那扇大門(mén)投出他的矛。假使不是他閃在祭壇后面躲開(kāi)了，那必然會(huì)刺穿他的胸脯。但它畢竟刺中了他的一個(gè)同伴的前額，所以全部扈從的武士都擁上來(lái)，短兵相接地和參加婚禮的賓客們搏斗。他們格斗得很久，但因闖入者與賓客之間眾寡懸殊，珀耳修斯終于發(fā)覺(jué)自己被菲紐斯及其武士圍困著。箭鏃在空中飛射如同暴風(fēng)雨中的冰雹。珀耳修斯背靠著一根柱子，利用這有利的據(jù)點(diǎn)招架敵人，阻止他們前進(jìn)，并殺死很多的武士。但他們?nèi)藬?shù)太多了，當(dāng)他知道單憑勇氣已經(jīng)沒(méi)有用，他不得不依靠最后的手段。“是你們逼我這樣做的，”他喊道，“我的過(guò)去的仇敵將幫助我了！請(qǐng)這里所有的友人都回過(guò)頭去！”于是他將掛在肩上革囊里的墨杜薩的頭顱取出，向最逼近的攻擊者舉起。這人略一瞥視，就輕蔑地大笑。 “去，讓你的魔法去作弄?jiǎng)e人去罷。”他叫道。但當(dāng)他剛一舉手投矛，他卻變成石頭，他的手仍然舉在空中。別的人也逐一遭到這同樣的命運(yùn)。最后只剩下兩百個(gè)人了，珀耳修斯高舉墨杜薩的頭，使大家都可以立刻看見(jiàn)，于是兩百個(gè)人都立刻變成了巖石。直到此時(shí)菲紐斯才悔恨他的不義的戰(zhàn)爭(zhēng)。他的左右除了石像外業(yè)已一無(wú)所剩。他叫喚他的朋友們，但沒(méi)有一人回答。他用懷疑的手指輕觸著離他最近的人們的肉體，但它們已變成大理石！最后他陷入恐怖中，他的挑戰(zhàn)變得狼狽不堪。“饒我一命罷！”他祈求說(shuō)。“新婦和王國(guó)都給你！”但由于悲痛著他的新朋友們的死，珀耳修斯是很難和解的。 “賊徒喲，”他回答，“我將為你建立一個(gè)永久的紀(jì)念碑在我的岳父的宮殿里。”菲紐斯雖然企圖逃避，但終于被迫看到那可怕的頭顱。他的眼睛里邊的眼淚凍結(jié)成為石頭，他怯懦地站在那里，兩手下垂著，完全是一種奴仆的卑賤的樣子。

現(xiàn)在珀耳修斯可以將他心愛(ài)的安德洛墨達(dá)帶回家了。悠長(zhǎng)的光輝的日子等待著他。他還找到他的母親達(dá)那厄。但他仍不能避免給他祖父阿克里西俄斯帶來(lái)災(zāi)難。阿克里西俄斯因?yàn)榭謶稚裰I，逃亡到異地，到了珀拉斯戈斯的國(guó)王那里。在這里他出席一個(gè)節(jié)日的賽會(huì)。這時(shí)，珀耳修斯正向著亞耳戈斯航行，路過(guò)這里。也參加比賽，卻不幸在擲鐵餅時(shí)打死了阿克里西俄斯。后來(lái)他知道他所做的事，并知道他所殺害的是誰(shuí)，他深深地悲悼死者，將他安葬在城外，并賣出他所繼承的王國(guó)。現(xiàn)在嫉恨的復(fù)仇女神才終止對(duì)于他的迫害。安德洛墨達(dá)為他生育了許多美麗的兒子，他們一直保持住父親的榮名。